港鐵車廂「霸位」奇招迭出 「手信」英文變咁惹嘲笑

公共交通工具上常見有人「霸位」，《東呼即應》近日發現網上討論區流傳一張照片，顯示有乘客在港鐵車廂內，以手提電腦「霸位」，更在螢幕上中英對照，寫上「請勿坐下此座位」字樣，引起廣泛討論。 有網民批評有關人士如此佔座，未免太理直氣壯，質疑為何不乾脆好像餐廳訂座般，寫上「X先生 幾位」；另有不少網民看不過眼，有人甚至開玩笑說，可以試試「臨閂門前拎走落車，再掉去垃圾桶」。事實上，其實不少網民反映，自己也遇過坐巴士時，有大嬸說自己有親友「下站上車」而先行佔座。 雖然上述「霸位」行為影響到其他乘客，但也有人留意到，手提電腦「告示」的中英對照沒有錯字，文法亦正確，已是值得一「讚」。另一張在網上流傳的照片顯示，一個印有「澳門手信」字樣的餅盒，英文赫然直譯為「Macau Hand Letter」。有網民表示，明明 「手信」的英文「Souvenir」又或者「local speciality」(土特產)，不過此「劣譯」引發討，也可算是「成功」的第一步了。